Patient Health Questionnaire (PHQ-9)

 +
Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?
Not at allserveral daysmore than half the daysNearly every day
0123
Little interest or pleasure in doing things
Feeling down, depressed, or hopeless
Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much
Feeling tired or having little energy
Poor appetite or overeating
Feeling bad about yourself - or that you are a failure or have let yourself or your family down
Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television
Moving or speaking os slowly that other people could have noticed. Or the opposite - being so figety or restless that you have been moving around a lot more than usual
Thoughts that you would be better off dead, or of hurting yourself
FOR OFFICE CODING:   __0__+ _________ + ________ + ________
 
TOTAL:  ________________
Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?
Not difficultSomewhat difficultVery difficultExtremely difficult
....
If you have checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people? Please circle one.

CUESTIONARIO SOBRE LA SALUD DEL PACIE N T E - 9 ( P H Q - 9 )

 +
Durante las últimas 2 semanas, ¿qué tan seguido ha tenido molestias debido a los siguientes problemas?
Ningún díaVarios díasMás de la mitad de los díasCasi todos los días
0123
Poco interés o placer en hacer cosas
Se ha sentido decaído(a), deprimido(a) o sin esperanzas
Ha tenido dificultad para quedarse o permanecer
dormido(a), o ha dormido demasiado
Se ha sentido cansado(a) o con poca energía
Sin apetito o ha comido en exceso
Se ha sentido mal con usted mismo(a) – o que es un
fracaso o que ha quedado mal con usted mismo(a) o con
su familia
Ha tenido dificultad para concentrarse en ciertas
actividades, tales como leer el periódico o ver la television
¿Se ha movido o hablado tan lento que otras personas
podrían haberlo notado? o lo contrario – muy inquieto(a)
o agitado(a) que ha estado moviéndose mucho más de
lo normal
Pensamientos de que estaría mejor muerto(a) o de
lastimarse de alguna manera
FOR OFFICE CODING:   __0__+ _________ + ________ + ________
 
TOTAL:  ________________
Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?
No ha sido difícilUn poco difícilMuy difícilExtremadamente difícil
....
Si marcó cualquiera de los problemas, ¿qué tanta dificultad le han dado estos problemas para
hacer su trabajo, encargarse de las tareas del hogar, o llevarse bien con otras personas?